Artista: Marc Chagall (1887–1985) (según)
Título: Lamentaciones de Odiseo (Wehklagen des Odysseus)
Año: 1989
Soporte: Litografía sobre papel de 250 g/m² Butten Papierwerke Miliani AG, Fabriano
Tamaño del papel: 14,88 x 11,69 pulgadas (37,8 x 29,69 cm)
Estado de conservación: Bien conservado, acorde con la edad y el medio
Inscripción: Sin firmar y sin numerar tal y como se emitió
Editorial: Daco-Verlag Gunter Blase, Stuttgart
Imprenta: Lichtdruck AG, Zúrich, Dielsdorf
Notas: Extracto del folio (traducido del alemán). Datos editoriales: la edición francesa, *L'Odyssée*, con las litografías originales de Marc Chagall, se publicó en 1974/75 en una edición de CCL ejemplares a cargo de Fernand Mourlot, París. En 1989, con la autorización de la Sra. Vava Chagall, la edición en alemán de la Odisea en dos volúmenes fue publicada por Daco-Verlag Gunter Blase, Stuttgart. El volumen I contiene las canciones I - XII con XX láminas en color, incluidas IV a doble página y XIX reproducciones impresas en gris en el texto. El volumen II contiene las canciones XIII - XXIV con XXIII láminas en color, incluidas II a doble página y XX reproducciones impresas en gris en el texto. Para el texto alemán se ha elegido la traducción en prosa de Wolfgang Schadewaldt, con el permiso de Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek, cerca de Hamburgo. Escenografía en la Berthold Garamond Antiqua de F+M Bauer, Stuttgart. La producción de la impresión corrió a cargo de Lichtdruck AG, de Zúrich/Dielsdorf. Las litografías en color se reprodujeron en VIII - XII colores en el proceso Granolitho sin trama. El Butten de 210 g utilizado fue fabricado especialmente por Papierwerke Miliani AG en Fabriano (Italia). La encuadernación se realizó en el Atelier Stemmle AG de Zúrich. Responsable del diseño de la portada: Stephan Gotz. Producción y ventas: Director editorial Peter Steinbach. La tirada de la edición en alemán es de ejemplares MMD, en el volumen II árabe numerados por I-MMD. Algunos ejemplares, designados con H.C., fueron designados por el editor para sus empleados.
Notas adicionales: Esta preciosa litografía inspirada en Marc Chagall (1887-1985), titulada «Wehklagen des Odysseus» (Lamentaciones de Odiseo), basada en Homero, *Die Odyssee* (La Odisea), procede del folio en alemán de 1989 publicado por Daco-Verlag Gunter Blase, de Stuttgart, e impreso por Lichtdruck AG, de Zúrich y Dielsdorf, en septiembre de 1989. Esta edición autorizada, realizada bajo la dirección de Vava Chagall, retrata el momento de dolor y añoranza de Odiseo durante su épico viaje. En Wehklagen des Odysseus, Chagall capta la profunda agitación emocional del héroe mediante la línea expresiva y el color luminoso, traduciendo el dolor mítico en una meditación universal sobre la resistencia y el alma humana. La edición en alemán de 1989 de Die Odyssee (La Odisea) de Homero representa una rara y bellamente ejecutada colaboración entre las artes literarias y visuales, autorizada por Vava Chagall y producida por Daco-Verlag Gunter Blase de Stuttgart. Este folio en dos volúmenes reúne las luminosas ilustraciones de Chagall para la epopeya intemporal de Homero, creadas por primera vez para la edición francesa de 1974/75 L'Odyssée, publicada por Fernand Mourlot. Cada litografía ha sido realizada con meticulosa atención al color y la textura por Lichtdruck AG en Zúrich/Dielsdorf mediante el proceso Granolitho sin trama, consiguiendo una fidelidad notable a los grabados originales de Chagall. La edición se imprimió en papel Butten fino de 250 g/m² especialmente fabricado por Papierwerke Miliani AG, Fabriano, y encuadernado por Atelier Stemmle AG de Zúrich. A través de su artesanía y resonancia literaria, el folio Odyssee ejemplifica la continuación póstuma de la visión de Chagall bajo el cuidado de Vava Chagall, uniendo mito, color y emoción en una síntesis magistral de arte y narración.
MARC CHAGALL (1887–1985) fue un pintor, grabador y diseñador francés nacido en Bielorrusia, cuya imaginación visionaria, colores radiantes y simbolismo profundamente poético lo convirtieron en uno de los artistas más queridos e influyentes del siglo XX. Arraigado en la imaginería de su herencia judía y en los recuerdos de su infancia en Vitebsk, el arte de Chagall entretejía temas de fe, amor, folclore y fantasía con una onírica sensibilidad moderna. Su estilo único, que fusionaba elementos del cubismo, el fauvismo, el expresionismo y el surrealismo, desafiaba la categorización, transformando escenas ordinarias en meditaciones líricas sobre la memoria y la emoción. Influido por la pintura rusa de iconos, el arte religioso medieval y las innovaciones modernas de artistas como Pablo Picasso, Henri Matisse y Georges Braque, Chagall desarrolló un lenguaje visual profundamente personal lleno de figuras flotantes, animales vibrantes, músicos y amantes que simbolizaban el poder trascendente de la imaginación y el amor. Durante sus primeros años en París, se convirtió en parte integrante del círculo de la Escuela de París, entablando amistad con Amedeo Modigliani, Fernand Leger y Sonia Delaunay, y su espíritu creativo resonó con el de sus coetáneos y sucesores Alexander Calder, Alberto Giacometti, Salvador Dalí, Joan Miró, Wassily Kandinsky, Marcel Duchamp y Man Ray, artistas que trataban de ampliar los límites de la percepción, la emoción y la forma. A lo largo de una prolífica carrera que abarcó la pintura, el grabado, las vidrieras, la cerámica y la escenografía, Chagall aportó una sensibilidad poética sin parangón al arte moderno, infundiendo calor humano y profundidad espiritual incluso a los temas más abstractos. Sus obras se conservan en los museos más prestigiosos del mundo, como el Museo de Arte Moderno, el Centro Pompidou, la Tate y el Guggenheim, donde siguen inspirando a generaciones de artistas y coleccionistas. El precio más alto jamás pagado por una obra de Marc Chagall es de aproximadamente 28,5 millones de USD, alcanzado en 2017 en Sotheby's Nueva York por Les Amoureux (1928).
Marc Chagall Wehklagen des Odysseus, Chagall Die Odyssee, Chagall La Odisea, Chagall Daco-Verlag Gunter Blase, Chagall Lichtdruck AG Zurich, Chagall 1989 edition, Chagall Vava Chagall authorized, Chagall Homer Odyssey, Chagall Fabriano paper, Chagall lithograph, Chagall collectible print.